Էլիֆ Բաթումանի ռուսերեն դեբյուտը հայտնվեց ճիշտ ժամանակին. Vulture-ն «Бесы» գիրքը ներառեց 21-րդ դարի լավագույն գրքերի ցանկում:
Այդ ցանկում էին նաև ներառվել Ջոնաթան Ֆրանզենի «The Corrections»-ը, Կաձուո Իսիգուրոյի «Never Let Me Go» և Էլենա Ֆեռանտեի «L‘amica genial»-ը: Սա, իհարկե, առաջընթաց չէ: Քննադատները քվեարկել են մի տեքստի համար, որը զուրկ է հստակ սահմանումներից և կատեգորիաներից: Նմանատիպ ժանրում է աշխատում նաև ռուս-ամերիկացի բանասեր Ալեքսանդր Ժոլկովսկին: Եթե, այնուամենայնիվ, փորձենք բնութագրել այն, ինչ անում է Բաթումանը, մտաբերում ենք Ժոլկովսկու «виньетка» բառը. դա խաղային գրական հուշագիր է, որում ինտիմը անբաժան է ակադեմիականից: Ոչ այն պատճառով, որ նվիրական հարյուրի մեջ չկար բավարար «կատարելագործություններ»: Ուզում ենք ասել, որ ընթերցողն արդեն պատկերացնում է, թե ինչ է դա, երբ դպրոցական դասականները ոչ դպրոցական մտածմունքների առիթ են դառնում:
Ես զարմանում եմ, թե արդյոք ինչ-որ մեկը ստուգե՞լ է, թե քանի մարդ է որոշել «Бесы» կարդալուց հետո ավարտել դպրոցը. Անշուշտ, պետք է լինի որոշակի հարաբերակցություն: Բաթումանը նկարագրում է բանասերներին, որպես ծայրահեղ էքստրակտ ցեղ, բայց առանց որևէ հանցագործության, ի տարբերություն Դոննայի «The Secret History»-ն: Նրա հերոսները, ներառյալ ինքը ՝ պատմողը, կյանքի մեծ մասն անցկացնում են այլ մարդկանց տեքստերի կողքին և ժամանակի ընթացքում սկսում են արտացոլել գրական ծածկագրեր, տեղաշարժեր և պատկերներ: Այս դեպքում ինչպես չհուզվել Տոլստոյից, Դոստոևսկուց, Չեխովից և Բաբելից:
Բայց ոչ միայն. Հաճելի անակնկալն այն է, թե որքանով են իրավացի նրա դատողությունները ոչ այնքան ակնհայտ ռուս արձակի մասին: Բաթումանը բանասեր չէ, նա չի բավարարվում հանրագիտարանային օգնությամբ: Դատելով նրա վերափոխումներից և վերլուծություններից, նա մինչև ուշ ժամ մնում էր գրադարում և, արդյունքում, դարձավ Ռուսաստանի պատմության և գրականության հիանալի ուղեցույց:
Դա, ընդհանուր առմամբ, կարդալու ձգողություն է, զույգ աչքերի և «պարզապես տառերը թղթի վրա» շփումը: Գրականությունը, ըստ Բաթումանի, ունի բացատրական հզոր ունակություններ, և եթե անձնական դրամաներ եք դնում գրքում, հնարավոր է վերստեղծել ձեր սեփական հարաբերությունների մոդելը և զարգացման հնարավոր տարբերակները: Ապրեք Ձեր կյանքը, կարծես օտարի:
«Бесы» -ում հեղինակը հետաքրքրված է, թե ինչպիսի մտավոր կազմակերպություն է կանգնած «А́нна Каре́нина»-ում, «Идио́т»-ում և «Чёрный мона́х»-ում: Ինչպե՞ս են ձևավորվել այս ցավալի սյուժեները, և ինչու են դրանք այդքան շատ ազդել: Ամբողջ տեքստում Բաթումանը սակարկում է իր «կարողության» իրավունքը:
«Ինչպե՞ս եք, անծանոթ նոր ընթերցողներս, վերաբերվում իմ գրքին: Մտածելով այդ մասին, ես զգում եմ որոշակի անհանգստություն: Կարծես այս գիրքը ժամանակին չհայտնվեց: Այնուամենայնիվ, ինձ համար սա առաջին անգամ չէ: Մանկուց ես զգացել եմ, որ «ժամանակից դուրս» եմ և « դա ողջունելի չէ»: Թերևս սա է պատճառներից մեկը, որ ես սիրահարվեցի ռուս գրականությանը: Ըստ քննադատ Վիկտոր Շկլովսկու, «Ռուսական մեծ արձակը ուշացել է համեմատվել արևմտաեվրոպականի հետ, բայց, հայտնվելով, ընդունել է իրեն և աշխարհը յուրովի»: Հենց այս աշխարհը `անսպասելի, զարմանալի, հեգնական, անսովոր, գրավեց ինձ»:
«Бесы»-ը, ըստ էության, հեռուստատեսային էսսեների ժողովածու է, որոնք ավելի շատ կապված են թեմաներով, քան սյուժեով: Ութ կարճ պատմություններ նրանց մասին, ովքեր իրենց երբեմն համարում են հզոր դինաստիայի ժառանգներ, հաճախ առանց որևէ հիմքի:
Ալլա Դավթյան